Ini.
Oh Tuhan.
Kenapa dengan saya? Adakah saya budak atau apa?
Dia nampak betul-betul okey.
Saya perlu ke perpustakaan sebentar.
Okey, jumpa awak nanti.
Baiklah.
Oh Tuhan, apa yang saya fikirkan? Mesti saya sudah hilang akal.
Saya tidak percaya yang saya akan kata begitu.
Tidak mengapa.
Tidak mengapa...
untuk menyusahkan orang lain sekali sekala.
Terutamanya dengan saya.
"Terutamanya dengan saya?"
Oh Reum, kenapa awak tambah itu pada penghujungnya?
Setiap kali saya bertemunya, ia sangat janggal.
Apa yang saya patut lakukan?
Oh Tuhan, apa yang saya patut lakukan sekarang?
Apa yang awak lakukan, seorang diri?
Maaf?
Apa maksud awak?
Walaupun dari luar pejabat,
saya boleh dengar awak membebel sendiri tanpa henti.
Oh, saya sedang hubungi seseorang menggunakan pembesar suara telefon.
Awak berdiri terlalu jauh dengan telefon.
Telefon bimbit sangat maju kebelakangan ini.
Saya dengar awak sudah beritahu Do Yeon.
Sudah lama saya luahkan perasaan saya.
Adakah dia keluar?
Dia berada dalam perbicaraan jabatan lain sebentar.
Oh, begitu.
Apa yang berlaku? Adakah dia menolak awak?
Apa yang awak katakan? Hubungan kami baik.
Ia...
Kami berdua betul-betul okey.
Saya tidak faham kenapa orang sering menghasut saya.
Saya akan datang lagi nanti.
Oh Tuhan, biar betul. Apa yang saya fikirkan?
Apa yang saya mahu lakukan sekarang?
Hakim Jung.
Adakah awak sudah hilang akal? Awak seorang hakim.
Bagaimana awak boleh menumbuk seseorang dalam mahkamah?
Dan di depan semua hakim dan orang.
Saya minta maaf, tuan.
Juga, apa itu?
Jurutrengkas?
Awak lihat,
gangguan seksual di tempat kerja adalah isu yang serius.
Adakah awak sedar itu?
Tuan, ia tiada kena mengena dengan gangguan seksual.
Awak menggunakan senioriti untuk memikat seseorang...
yang bertaraf lebih rendah dari awak.
Bukankah ia dianggap sebagai gangguan seksual?
Saya rasa begitulah orang melihatnya.
Jadi bagaimana lagi orang patut melihatnya?
Saya serius tentang dia, tuan.
"Serius"?
Maksud awak,
awak akan berkahwin dengan dia atau apa?
Adakah ibu bapa awak tahu tentang ini?
Tidak, tuan. Kami baru sahaja bercinta.
Terlalu awal untuk saya beritahu ibu bapa saya tentang perkahwinan.
Lihat? Saya sudah beritahu awak.
Sudah jelas awak memikat dia...
- tanpa niat yang serius. - Kita tidak hidup di era Joseon.
Ini tempat kerja awak.
Dan biar saya ingatkan awak. Awak bekerja dalam mahkamah.
Walaupun ia di antara dua hakim,
ia sangat aneh dan satu negara...
akan berkata yang kita tidak bekerja keras.
Dan apa?
Awak bercinta dengan orang bawahan? Seorang jurutrengkas?
Tolong fikir sebelum awak bertindak...
jika awak ada sesuatu yang dipanggil otak!
Tapi saya juga ada kehidupan peribadi.
Awak selalu melawan saya, bukan?
Beginikah saya mengajar awak?
Lihat, Hakim Jung.
Saya sukakan awak...
kerana saya fikir awak pandai menyesuaikan diri di tempat ini...
tapi awak sering mengecewakan saya.
Jika awak mahu menjadi hakim dalam jangka masa yang lama,
lebih baik awak tidak buat perangai.
Patutkah saya mengingatkan...
siapa awak di sini?
Awak panel hakim saya.
Panel hakim...
untuk Ketua Hakim Bae Gon Dae.
Awak faham?
Berani awak memalukan saya begini.
Pergi sekarang.
Keluar!
Adakah Ketua Hakim Bae menjerit pada awak?
Ya.
Saya pasti...
dia kata begitu kerana bimbangkan awak.
"Bimbang"?
Adakah saya lakukan sesuatu yang teruk sehingga dia perlu bimbang?
Adakah itu juga yang awak fikirkan?
Sudah tentu tidak.
- Tapi... - Tapi apa?
Semua orang sedang cakap tentang itu sekarang.
Mudah untuk salah faham...
tentang sesuatu seperti itu, awak tahu.
"Salah anggap" apa?
Tiada siapa yang patut salah anggap.
Saya tidak patut bangkitkannya. Saya minta maaf.
Maaf semula.
Saya patut menjaga sikap sebagai seorang hakim?
Apa maksud itu?
Saya sudah dengar tentang apa yang berlaku.
Kenapa awak lakukan itu?
Hei, awak.
Kenapa awak tumbuk seseorang di depan semua orang?
Adakah awak tahu apa yang si tidak guna itu...
beritahu tentang awak?
Tidak bijak untuk menghukum setiap anjing yang menyalak...
dan lebih baik mengelak masalah berlaku.
- Tapi... - Sebelum awak,
saya tidak pernah beritahu tentang kehidupan peribadi saya...
sejak saya bekerja di sini.
- Apa? - Dunia ini...
dipenuhi dengan orang yang takkan berubah.
Tiada guna untuk bertengkar dengan mereka...
atau cuba buat mereka faham.
Kita tidak perlu berkawan dengan semua orang, awak tahu.
Fikir sahaja ada najis anjing dan batu...
di sepanjang jalan yang awak lalui...
dan teruskan perjalanan.
- Do Yeon. - Jangan bergaduh kerana saya.
(Hospital Universiti Kebangsaan Sejin)
(Seorang pakar bedah saraf berumur 50-an...)
(merogol seorang penduduk.)
Apa yang berlaku?
Kadangkala, realiti lebih teruk dari filem seram.
Apa yang berlaku?
Adakah awak tidak pernah dengar tentang kes itu?
Seorang profesor di Universiti Kebangsaan Sejin...
merogol seorang penduduk.
Dia lelaki yang sudah berkahwin dalam umur 50-an.
Dia buat pelajarnya minum sehingga mabuk.
Bila dia betul-betul mabuk, dia membawanya ke motel.
Ia kontroversi besar kerana warannya dijatuhkan.
Orang kaya boleh terlepas dari sebarang tuduhan jenayah.
Banyak artikel tentang itu.
Bagaimanapun, keputusan terakhir belum diputuskan lagi.
Awak betul.
Dia belum didakwa lagi,
jadi dia tidak bersalah sehingga dibuktikan bersalah.
Saya fikir saya belum layak dipanggil sebagai hakim.
Awak baru lakukan ini untuk beberapa bulan.
Malah saya masih menyumpah semasa menonton berita.
Saya sangat mengormati Ketua Hakim Han.
- Kenapa? - Bagaimana dia...
boleh mengawal kemarahannya di bilk mahkamah?
- Ia tidak adil, Yang Arif. - Defendan,
bukankah awak mengaku semua dakwaan itu?
Ya, betul, tapi...
Tapi apa? Apa yang tidak adil?
Pendakwaan membohong dan memujuk saya...
dengan mengatakan hukuman saya akan dikurangkan.
Jadi maksud awak kenyataan awak tidak benar?
- Tidak, bukan begitu, tapi... - Tapi apa?
Saya takkan mengaku apa-apa jika pendakwaan tidak menjerat saya.
Bagaimana mereka boleh memperdaya orang dalam negara ini?
Yang Arif.
Saya betul-betul menyesal dengan apa yang saya lakukan.
Saya dipenuhi dengan sesalan dan rasa malu.
Tolonglah kurangkan hukuman saya.
Benarkah?
Awak juga menghantar surat maaf setiap hari...
dengan tulisan tangan awak yang kemas.
Saya patut berikan kredit untuk itu.
Oh Tuhan. Saya berbesar hati, Yang Arif.
Saya harus buat sebanyak itu untuk bayar semula...
perkara teruk yang telah saya buat.
Ya, baiklah. Jika ia begitu,
saya pasti awak ingin...
tinggal di penjara untuk masa yang lama...
supaya awak benar-benar dapat bayar untuk apa awak buat.
Ya,
itu juga hebat,
tapi saya ingin hidup...
dengan keluarga saya...
ketika saya imbas semua kesalahan saya, Yang Arif.
Awak kata awak penuh penyesalan dan rasa malu.
Bagaimana awak boleh minta kami minimumkan hukuman awak jika begitu?
Sebenarnya...
saya tidak ingat apa yang saya tulis dalam surat permohonan maaf saya.
Itulah apa saya rasa, tapi saya tidak bermaksud...
yang saya mahu tinggal di penjara.
Itu pelik.
Bukankah awak tulis surat permohonan maaf?
Bagaimana awak tidak tahu apa yang awak tulis?
Bukan itu maksud saya.
Berapa harga ia sekarang?
Berapa harga surat permohonan maaf yang ditulis bagi pihak awak?
- Sila duduk. - Baik tuan.
Maaf, kaki saya.
Semua orang dapati ia tidak adil di ruang mahkamah.
Saya sepatutnya kekal bersabar.
Jika awak mahu jadi hakim baik, ingatlah untuk jadi lebih sabar.
Saya tidak akan lupa, tuan.
Pakej awak tiba ketika waktu makan tengah hari.
Saya bukanya dengan tidak sengaja.
Saya minta maaf.
Apa?
Awak tidak boleh baca bahasa Korea? Awak belajar di luar negara?
Berani awak buka pakej saya?
Saya ikhlas meminta maaf.
Pandang saya.
Pandang saya! Awak tidak kelihatan menyesal.
Tidakkah awak sebut tentang kesabaran?
Kesabaran.
Jangan ikut saya.
(Mahkamah Daerah Pusat Seoul)
(Kes Sivil Jabatan 44)
Hakim Park.
Awak mesti jaga kesabaran awak.
- Maaf? - Kita telah ditugaskan kepada...
kes Hospital Universiti Kebangsaan Sejin.
Awak akan bertanggungjawab.
Adakah begitu?
Mentua profesor itu juga berkuasa.
Mereka dari mana?
Ia adalah Kumpulan NJ.
"Kumpulan NJ"?
Mereka terkenal dalam kosmetologi.
Profesor adalah...
suami kepada pengarah di hospital.
Benarkah? Adakah awak fikir...
ia akan pengaruhi penghakiman awak?
Saya tidak fikir begitu,
tapi orang mungkin salah faham pada saya.
Saya faham.
Sungguh mengagumkan.
Mereka dari firma guaman terhebat...
dan dia bekas ketua hakim mahkamah tertinggi.
Ada sesuatu untuk diumumkan...
sebelum perbicaraan.
Hakim yang memimpin kes ini kenal seseorang...
yang rapat kepada defendan.
Sekiranya...
objektiviti diragui,
pelantikan semula akan diminta.
Yang Arif, saya tidak fikir hubungan sebegitu penting.
Kami juga bersetuju.
Kemudian...
kami akan teruskan perbicaraan.
Defendan,
adakah awak bersetuju yang ini adalah kes serangan seksual?
Tidak.
Awak ambil kesempatan ke atas mangsa yang sangat mabuk.
Tidakkah awak terlibat dalam perbuatan seksual?
Tidak, ia berlaku dengan persetujuan.
Adakah mangsa bersetuju untuk lakukan hubungan seks?
Adakah persetujuan perlukan ungkapan lisan?
Adakah awak...
makan di bilik peribadi dengan defendan?
Profesor saya telah telefon saya untuk bincangkan tesis saya.
Adakah awak makan secara peribadi dengan profesor lain juga?
Saya hanya pergi kerana penasihat akademik saya telefon.
Ketika makan, awak tuangkan minuman kepada defendan.
Awak juga tersenyum banyak.
Bukankah itu betul?
Itu hanya...
Bila awak hantar mesej teks kepada defendan,
awak hantar emoji dan simbol comel.
Awak gunakan ia dengan kerap.
Saya sering guna emoji...
walaupun ketika saya mesej wanita lain.
Adakah begitu?
Ini adalah perbualan selepas hari kejadian.
- Ya. - Mari kita fikir dengan logik akal.
Ia tidak kelihatan seperti perbualan antara pesalah dan mangsa.
Apa pendapat awak?
Itu salah.
Saya keliru, tapi saya menjawab.
Saya cakap mengenai logik akal.
Adakah defendan paksa awak untuk minum di restoran?
Tidak.
Awak minum begitu banyak...
hingga awak tidak dapat kawal badan awak.
- Ya. - Ia sudah lewat.
Awak duduk bersemuka di dalam bilik.
- Ya. - Adakah defendan menyatakan...
minat dia kepada awak?
"Awak sentiasa menonjol kepada saya."
"Bila saya jumpa awak, hati saya hanyut seperti remaja."
Adakah dia kata perkara-perkara seperti ini?
Dia ada.
Mari kita fikir dengan logik akal lagi.
Sebagai seorang wanita, dia tidak tunjukkan tanda protes.
Dia minum alkohol dengan rela hingga dia tidak dapat kawal...
badan dia.
Bukankah...
itu bermakna...
dia juga berminat kepadanya?
Berdasarkan norma sosial?
Saksi,
adakah awak tidak tertarik kepada defendan?
Saya tidak pernah tertarik kepada dia.
Apa yang awak cakapkan?
Setiap orang ada cita rasa berbeza terhadap rupa,
tapi dia boleh tulis surat rekomendasi...
kepada sekolah di luar negara.
Dia ada kuasa untuk buat awak diupah hospital universiti.
Bukankah itu agak menarik?
- Senyap, semua orang. - Peguam.
Berhati-hati dengan kata-kata awak.
Ya, Yang Arif.
Saksi, kenapa awak tidak laporkan dia keesokan harinya?
Kenapa awak laporkan dia selepas seminggu?
Saya tiada keberanian kerana saya malu.
Saya takut akibatnya.
Seorang lagi pelajar di kelas awak telah lihat awak...
masuk sebuah motel dengan defendan.
Beberapa hari kemudian, dia sebarkan khabar angin.
Ya, tapi kami tidak masuk bersama.
Saya mabuk malam itu...
Teman lelaki awak di hospital sama...
dengar khabar angin itu juga.
- Ya. - Awak lapor selepas itu.
Perkara jadi rumit untuk saksi.
Ia mempengaruhi dia untuk laporkan kepada polis.
Bukankah itu betul?
- Dia sangat kasar. - Serius.
Tolong senyap.
- Baik. - Sanggup dia?
Bagaimana ia boleh berlaku?
Ia adalah malang...
yang ini adalah kes kita hari ini.
Perlukah kita pergi lain kali?
Saya tahu.
Kami mahu buat sambutan ulang tahun yang menakjubkan hari ini.
Ia tidak boleh dibantu.
Mari pergi sahaja...
seperti yang dirancang.
Awak tidak pernah pergi ke kelab, bukan?
Awak jumpa seorang pengasuh.
Awak tunggu untuk hari ini sepanjang minggu.
Mari kita pergi sahaja.
Mari buat begitu.
Kita dalam mood tidak baik, jadi mari cuba berseronok.
Baiklah,
pergi.
Adakah awak bekerja lewat hari ini?
Mahu makan malam bersama di kafeteria?
Saya ada makan malam pasukan malam ini.
Maaf?
Saya tidak dengar tentang itu.
Kaum wanita mahu keluar minum bersama.
Kami mahu cakap tentang logik akal itu.
"Logik akal"?
Jadi apa yang berlaku ialah...
ia adalah satu kesilapan.
Pembantu kerani ada kereta hebat?
Adakah awak fikir kerja awak ialah satu hobi?
- Hakim Cheon. - Apa lagi?
Hakim Cheon,
- berapa gaji awak sebulan? - Apa yang awak katakan ini?
Ia bukan mudah untuk bayar membaiki kereta ini...
dengan gaji tahun pertama awak.
Awak menggunakan kad ibu awak? Atau kad kredit ayah awak?
Apa awak cakap?
Saya beli kereta itu dengan duit saya sendiri.
Saya bekerja siang malam.
Awak tahu berapa banyak novelis web yang popular perolehi setiap bulan?
Bagaimana saya tahu?
Sebentar...
adakah awak yang menulis...
"Snow Queen"?
Saya peminat setia. Mak cik saya sukakannya.
Ia benar-benar dia.
Ia adalah rahsia.
Baiklah, saya akan belanja awak malam ini di meja VIP.
Itu kedengaran baik.
Oh Tuhan.
Apa yang awak buat di sini. Mari masuk.
Oh, awak masih di sini. Hei.
- Mari pergi. - Kita mahu pergi ke mana?
Saya baru berbual dengan Do Yeon ditelefon, dan dia berada di kelab.
- Jadi? - Jadi?
Bahkan pembantu kerani dan pengawal di sana.
Mereka mempunyai parti hari lahir atau sesuatu.
Hakim Park berada di sana juga.
Ia kedengaran menyeronokkan. Apa masalahnya?
Mereka nampaknya agak mabuk.
Saya bimbang. Saya rasa saya akan ke sana.
Siapa tahu apa jenis orang jahat yang berada di sana?
Kenapa awak bimbang?
Apa yang awak tunggu? Awak tidak mahu pergi?
Awak kawan yang baik. Cepat.
- Adakah awak okey? - Tidak.
Saya sangat gementar.
- Kenapa saya sangat gementar? - Awak menjadi dungu.
Selamat hari lahir, Ji Young. Minum!
- Minum! - Minum!
- Selamat hari lahir. - Terima kasih.
- Oh Tuhan. - Awak sedang merai sesuatu?
Adakah awak mahu champagne? Saya belanja.
Itu sangat baik, tapi boleh awak tinggalkan kami bersendirian?
Kami mahu berseronok.
Kami menempah bilik VIP. Mari minum bersama di sana.
Kami semua tahu kenapa gadis cantik seperti awak minum di tempat begini.
Jangan buang masa kita.
Awak mencari lelaki seperti saya.
Saya tidak tahu apa yang akal awak beritahu awak, tapi...
Sekalipun gadis minum bersendirian di kelab...
Itu tidak bermakna mereka sedang mencari lelaki.
Sekalipun kami mencari lelaki...
Awak bukan yang kami cari.
Awak faham?
Apa?
Saya tidak percaya tidak guna ini...
Hei. Adakah awak kenal siapa ibu bapanya?
Oh, benarkah? Apa pekerjaan ayah awak?
- Apa? - Ketika anaknya melakukan ini...
apa yang ayah dia sedang lakukan?
Adakah awak serius?
Siapa awak? Lepas.
- Hakim Im. - Dia hakim?
Saya rasa seseorang di sini memerlukan perlindungan.
maksud saya bukan gadis ini,
tapi awak.
Apa?
Hakim Jung.
Do Yeon.
Hai. Apa ini?
Seseorang pecahkannya? Biar saya duduk di sini.
Siapakah lelaki itu? Adakah mereka memukul awak?
Tidak guna.
Saya bimbang tentang awak.
Selamat hari lahir.
- Selamat hari lahir. - Selamat hari lahir.
Selamat hari lahir.
Kenapa awak berada di sini?
Apa yang fikir? Saya rindukan awak.
- Hentikannya. - Saya cemburu.
Saya rasa saya perlu mencari seseorang juga.
Saya mempunyai perasaan bahawa saya bekerja dengan awak...
adalah tidak bagus untuk hati saya.
Fiksyen web?
Kelihatan ia sangat popular. Ia tentang apa?
Ia tentang pengembaraan sensual.
Maafkan saya.
Saya akan kembali semula.
Pada mulanya, ia bermula sebagai hobi biasa.
Tapi sebenarnya, ia membantu saya mendapatkan pangsapuri...
dan membantu diri sendiri.
Adakah itu yang awak lakukan pada waktu malam?
Awak telah bekerja siang malam.
Tiada apa-apa yang mudah dalam hidup ini.
Suatu hari nanti, saya mahu tulis tentang...
perkara yang saya lihat di mahkamah.
Setiap orang mempunyai beban sendiri untuk ditanggung,
tapi mereka semua mempunyai harapan dalam hati mereka.
Saya mahu menulis tentang orang yang sebenar.
Saya boleh menulis drama juga.
Do Yeon, saya mengagumi awak.
Awak...
orang yang hebat.
Awak akan menulis biografi saya?
Awak hebat seperti Sin Saimdang.
Kami telah tempah bilik VIP.
- Sebentar. - Mari pergi.
Ikut sini.
Cepat.
- Minum. - Awak boleh minum banyak.
Minumlah.
Jangan begini.
- Minum. - Ayuh.
- Tidak mengapa. - Minumlah.
Awak baik-baik sahaja.
Awak mahu makanan?
Adakah awak fikir kita boleh cari sebuah bilik?
Hei. Bagaimana pula dengan awak, orang baru?
Dia sangat berat.
- Saya tahu. - Awak memerlukan bantuan?
Tidak mengapa.
Hei.
Hei. Awak mesti pelajar.
Awak mahu menghabiskan masa awak sebagai banduan rogol?
Kami tidak memukul dia.
Kami cuma minum. Kami bukan perogol.
Benarkah? Bayangkan awak mabuk...
dan seseorang buat begini kepada awak.
- Itu... - Awak mahu tidur dengan gadis...
dapatkan persetujuannya semasa dia masih sedar.
Jadi kami tidak boleh buat seks.
- Apa? - Gadis tidak pernah katakan ya.
Mereka selalu kata tidak.
Itu bermakna tidak.
Manusia sepatutnya berkomunikasi secara lisan.
Ini tidak adil.
Adakah awak tahu berapa ramai wanita yang menipu?
Mereka tidak pernah kata tidak pada mulanya dan kemudian menipu.
Sepatutnya awak lupa apabila awak tidak pasti?
Jadi ia tidak seronok.
Seronok? Seseorang yang mabuk...
seperti seorang pesakit yang lumpuh badan sepenuhnya.
Dan awak mahu buat begitu kepada orang itu?
Adakah awak fikir itu menyeronokkan?
- Apa yang berlaku... - Jelasnya di balai polis.
Biar saya bawa awak ke balai polis dulu.
Masuk.
- Serius... - Masuk sekarang.
Baiklah. Mari pulang sekarang.
Awak okey? Awak minum banyak.
Siapa yang awak patut bimbangkan?
Saya okey. Saya tidak apa-apa.
Saya tidak okey. Tolong hantar saya ke rumah.
Awak tahu kenapa saya sukakan awak?
Kenapa awak sukakan saya?
Kerana awak selamat.
Apa?
Itu sahaja?
Awak tidak faham.
Lelaki seperti itu jarang ada.
Awak buat silap,
tapi awak selalu mengaku dan minta maaf.
Awak belajar dari orang lain...
dan tidak cuba menjadi orang lain.
Sebab itu saya sukakan awak.
Awak tahu itu?
Inilah tempat tinggal saya.
Oh begitu.
Bangunan yang cantik.
Awak patut masuk.
Awak tahu?
Apabila wanita percaya dia selamat dengan lelaki itu,
dia mahu...
mengembara.
Mari masuk.
Okey.
Selamat pagi, encik.
(Jabatan Sivil 44, Pejabat Ketua Hakim)
Ini pejabat saya.
Saksi, angkat tangan kanan awak seperti ini...
dan baca dengan kuat sumpah di hadapan awak.
Oh Tuhan.
Pengelihatan saya agak teruk.
Saya tidak boleh baca apa yang ditulis di sini.
Maaf? Hurufnya sudah cukup besar.
Pengelihatan saya teruk kerana saya sudah tua.
Jadi...
(Sumpah)
Baiklah. Sekarang awak boleh nampak, bukan?
Saya benar-benar minta maaf.
Saya masih tidak nampak huruf itu dengan jelas.
Ia sudah besar sekarang. Awak masih tidak nampak, puan?
- Cik Lee. - Ya, Yang Arif.
Pengelihatan saya juga teruk disebabkan umur yang tua.
Semuanya nampak kabur pada saya.
Apa kata awak tolong bacakan dengan kuat untuk dia?
Oh, okey. Tiada masalah, Yang Arif.
"Sumpah".
"Saya dengan tegas akan beritahu perkara yang benar,"
"keseluruhan kebenaran dan hanya kebenaran sahaja."
"Saya faham bahawa saya akan..."
"melakukan kesalahan jika saya bercakap bohong."
Saya tegas mengesahkannya.
Terima kasih.
Silakan duduk.
Terima kasih, Yang Arif.
Pendakwa, awak boleh mula menyoal saksi.
Ya, Yang Arif.
Saksi,
awak bekerja di motel berdekatan Hospital Universiti Nasional Sejin.
Ya, benar.
Awak pernah nampak lelaki itu?
Ya, pernah.
Saya sudah beritahu polis tentang itu,
tapi saya sudah beri dia kunci salah satu bilik di motel.
Jadi awak ingat siapa wanita muda yang bersama dia?
Saya tidak begitu nampak kerana dia berdiri di belakangnya.
Bukankah awak beritahu polis...
bahawa dia membawa wanita itu...
kerana wanita itu mabuk?
Ianya, pasangan yang datang ke motel pada waktu itu...
selepas minum, semua kelihatan seperti itu.
Tapi itu adalah kenyataan yang awak beri kepada polis.
Ianya, saya cuma maksudkan itu berlaku kepada kebanyakkan paangan.
Kenapa tiada rakaman dari CCTV di pintu masuk?
Kamera itu rosak.
Saya tertanya-tanya apa yang berlaku.
- Awak adalah kawan mangsa. - Ya.
Benarkah awak nampak dia masuk ke motel bersama defendan?
Ya, saya ternampak dia ketika saya sedang berjalan di situ.
Apakah keadaannya?
Profesor sedang mengheret Ji Sun.
Kepalanya tersandar pada bahunya,
dan ia kelihatan seperti dia tiada sedang lemah.
Peguam bela, awak boleh menyoal saksi sekarang.
Baiklah.
Awak aktif dalam aktiviti majlis pelajar...
ketika awak sebagai mahasiswa, bukan?
Apa?
Apa kaitannya dengan kes ini?
Saya tanya kerana bersebab, jaodi tolong jawab soalan saya.
Ya, saya aktif melibatkan diri.
Awak juga menyertai bantahan mereka terhadap...
- rasuah yayasan. - Ya.
Awak juga mengetuai bantahan menuntut pengembalian semula...
profesor yang telah dibebaskan selepas mendedahkan rasuah.
Ya.
Saya yakin yang awak sebenarnya...
tidak suka defendan kerana isterinya adalah pengerusi yayasan itu.
- Apa awak cakap? - Encik.
Apa yang awak cuba katakan?
Adakah awak cuba mengatakan saya sengaja sabotaj dia?
Awak fikir awak boleh cakap apa sahaja kerana awak seorang peguam?
Tidak, saya tiada masa untuk mengarut.
Sebagai peguam bela dalam perbicaraan ini,
saya tiada masa untuk senaraikan keraguan saya...
tentang kredibiliti kesaksian awak.
Saksi, saya akan tanya soalan lain.
Jika awak nampak mangsa hampir pengsan...
dan diheret masuk ke motel seperti yang awak katakan tadi,
bukankah awak patut bimbang...
tentang keselamatannya?
Apa yang awak buat apabila kawan awak seperti dalam bahaya?
Awak nampak dia dan tidak buat apa-apa. Dan beberapa hari kemudian,
awak beritahu dia yang awak nampak mereka masuk ke motel.
Itu sahaja awak lakukan.
Dan disebabkan itu, semua orang di hospital dapat tahu tentang itu.
Itu...
Saya menyesalinya.
Saya patut tolong dia malam itu.
Ia tidak kelihatan seperti awak anggap mangsa...
berada dalam keadaan bahaya.
Benar?
Saya rasa awak tidak mahu jawab.
Bukanklah awak fikirkan perkara lain...
ketika awak nampak defendan dan mangsa...
memasuki motel bersama?
Maaf? Apa sebenarnya maksud awak?
Dari apa yang saya dengar, awak sebenarnya...
tidak begitu baik dengan mangsa.
"Dia tidak cekap."
"Ia menjijikan dia mendekati profesor untuk posisi."
"Saya dipandang buruk di sekolah, jadi saya tiada harapan."
Saya dengar awak buat kenyataan begitu kepada kawan di sekolah.
Adakah ia tidak benar?
Saksi mempunyai rasa keadilan yang kuat.
Mungkin dia...
tidak buat apa-apa ketika nampak mereka kerana dia fikir mangsa...
boleh berikan dia persetujuan. Benar?
Awak salah.
Bukan itu yang berlaku.
Ia...
Bukan itu yang berlaku.
Firma undang-undang terkemuka tahu apa yang mereka lakukan.
Ia sebenarnya menakutkan.
Rupa-rupanya satu-satunya saksi menyimpan dendam terhadp mangsa,
dan kebetulan CCTV rosak pada hari itu.
Saya rasa mereka yang ada kuasa juga bertuah.
Suami pengerusi yayasan, yang mampu...
mengupah peguams nombor satu dalam negara,
dan residen wanita.
Awak tidak rasa ia perlawanan yang sangat tidak adil?
Pepatah tentang bagaimana kita mahu pastikan tidak seorang pun...
rasa dijadikan mangsa walau perlukan 99 orang pencuri dibebaskan.
Saya selalu dengar, tapi ia buat saya ingin tahu...
setiap kali mendengarnya.
Kenapa pencuri?
Kecurian adalah perkara biasa...
dan kerosakkan tidak membawa maut.
Bagaimana jika perkara lain, bukan pencuri?
Bagaimana jika kita perlu bebaskan 99 pembunuh bersiri?
Bagaimana jika mereka 99 samseng perniagaan yang menggelapkan dana?
Bagaimana jika kita perlu bebaskan 99 perogol kanak-kanak?
Adakah kita masih kata tidak mengapa untuk bebaskan99 penjenayah...
hanya untuk pastikan tiada seorang pun rasa dijadikan mangsa?
Awak setuju?
Jika awak tidak setuju,
patutkah kita semak undang-undang...
supaya kita boleh buat pengorbanan kecil...
untuk tangkap ikan besar?
- Bukan begitu, tapi... - Hakim Park.
Awak kata kita perlu mengimbangi kuasa...
dan belas kasihan pada mereka yang tidak berkuasa.
- Baiklah, tuan. - Ya,
ini perjuangan yang tidak adil.
Ia bersifat tidak adil.
Yang berkuasa tidak dungu. Mereka takkan tinggalkan kesan bukti.
Peguam mahal yang mereka upah...
sangat bernilai dari segi duit.
Jadi, apa yang perlu mahkamah lakukan?
Perlukah kita diskriminasi terhadap yang berkuasa disebabkan ini?
Perlukah kita percaya sahaja mereka yang tidak berkuasa ini...
dan ragu apa yang orang lebih berpengaruh beritahu?
Adakah kita perlu anggap mereka yang berkuasa ini...
bersalah dari awal untuk semuanya nampak adil?
Bukan itu maksud saya.
Tapi kita perlu...
lakukan yang terbaik untuk dedahkan kebenaran.
Sudah tentu kita perlu lakukan yang terbaik. Persoalannya...
bagaimana kita boleh lakukan yang terbaik?
Satu perkara yang saya pasti ialah awak tidak perlu...
menyebelahkan sebelah pihak sahaja dari awal.
Terutamanya...
di mahkamah ini.
Awak mahu pulang?
Ya.
Mari pulang bersama.
Saya tahu sebuah restoran yang lazat.
Pulang bersama?
Itu akan menjadi terlalu jelas.
Saya cadangkan...
supaya biarkan sahaja orang nampak kita.
Apa?
Hakim Jung.
Apa yang awak buat?
Tuan.
Saya mahu pulang...
dengan seseorang yang saya suka.
Apa?
Bukankah saya sudah jelaskan pada awak?
Ya.
Awak suruh bersikap seperti hakim.
Hakim melindungi kebebasan individu dari pandangan atau tekanan...
yang tidak adil.
Itulah bagaimana mahu menjadi seorang hakim.
Hakim Jung.
Jangan mengelak dari najis kerana ia kotor.
Saya akan bersihkan semua najis itu,
supaya tiada sesiapa perlu memijaknya.
Apa yang awak kata?
"Najis"?
Saya bercakap tentang najis.
Saya tidak bercakap tentang awak.
Kami juga dengar, dan dia tidak bercakap tentang awak.
Ia tentang najis.
Awak.
Buat sahaja apa yang awak mahu.
Bo Wang.
Apa?
Saya tidak pernah lihat awak...
bersikap tenang dan mempertahankan diri sendiri.
Sesuatu yang baru.
- Itu merupakan kuasa cinta. - Apa?
Mari pergi, Do Yeon.
Perlukah kita?
Oh Tuhan.
Tidak mengapa, biar saya yang buat.
Tidak mengapa jika sekali-sekala menyusahkan orang lain.
Terutamanya saya.
Hakim Im.
Ya?
Apa yang awak suka tentang saya?
Apa?
Awak kata yang awak sukakan saya.
Betul,
saya sukakan awak.
Apa sebabnya?
Apa yang awak suka tentang saya?
Rasa tidak selesa.
Bila saya melihat awak,
saya rasa tidak selesa.
Awak sangat berbeza dari saya.
Cara awak berfikir.
Tingkah laku awak.
Jika kita berinteraksi,
saya menjadi tidak pasti dengan diri sendiri.
Saya mempersoalkan jika apa yang saya percaya itu adalah betul.
Bukankah kita selalu bertengkar?
Itu juga buat saya rasa jengkel.
Pada mulanya, saya fikir ianya biasa...
walaupun itu adalah masalah.
Sebab itulah saya sukakan awak.
Kerana saya rasa tidak selesa.
Awak selalu buat saya rasa tidak selesa.
Awak buat saya...
merenung tentang diri sendiri.
Sehinggalah sekarang,
saya selalu buat awak rasa tidak selesa.
Jika saya bersikap logik dan tenang,
adakah itu sesuatu yang normal?
Apa yang normal dan apa yang tidak?
Pada masa itu,
saya terpaksa bertahan.
Saya tidak boleh rasa selesa.
Saya kata yang saya tidak cukup kuat untuk menanggung.
Sebenarnya,
awak ada di sisi saya.
Jadi, saya dapat menanggungnya.
Begitulah cara saya bertahan.
Saya tidak tahu ini sejak bila.
Saya akan...
terus menyusahkan awak.
Awak ialah...
hakim di tempat duduk kanan saya.
Boleh kita...
sambung kerja?
Helo?
Apa yang buat awak datang ke sini?
Adakah kerana apa yang berlaku?
Apa?
Apa yang berlaku?
Awak pulang selepas tinggikan suara pada saya.
Adakah itu yang awak maksudkan?
Maafkan saya jika menyinggung perasaan awak.
Apa yang saya buat...
sehingga ianya salah bagi awak?
Kenapa saya terima penghinaan seperti itu?
Terangkan pada saya.
Adakah kerana Hakim Im?
Apa maksud awak?
Awak yang mula bercakap tentang dia.
"Dia menjengkelkan dan sukar dipercayai."
"Dia selalu berleter dan seorang yang hipokrit."
Yong Jun, apa yang berlaku itu tiada kena mengena dengan dia.
- Sebab saya marah... - Sebab awak marah?
Yong Jun.
Awak sentiasa baik kepada saya.
Saya bersyukur untuk itu.
Dan, Yong Jun.
Awak seorang yang baik.
Saya tahu itu.
Jadi?
Awak tidak takut...
dengan manfaat awak miliki...
dan apa yang awak ada sekarang?
Orang yang lebih berpengaruh...
boleh buat orang lain menderita.
Sama ada sengaja atau tidak.
Sebab itulah...
mereka perlu rasa lebih takut...
dan teragak-agak.
Bagaimanapun,
awak tidak rasa ragu-ragu atau takut.
Awak menerima sahaja.
Itulah yang menakutkan saya.
Saya juga bencikan itu.
Baiklah.
Memandangkan saya memang dilahirkan kaya,
saya perlu jalani hidup seperti lelaki kaya.
Walaupun saya mahu bantu dengan niat baik,
awak tetap anggap saya hipokrit.
- Yong Jun. - Saya mahu katakan ini.
Tentang abang ipar saya.
Saya tahu.
Saya tidak boleh bercakap mengenai kes itu.
Awak patut pergi.
- Oh Reum. - Lepaskan saya.
Abang ipar saya tidak buat begitu.
Lepaskan saya.
Saya tidak kata...
yang dia seorang lelaki hebat.
Dia seorang yang pemalu dan pengecut.
Dia takut pada ayah dan kakak saya.
Dia takut dengan Kumpulan NJ.
Dia tidak cukup bagus untuk buat kesilapan itu.
Sesiapa sahaja boleh buat silap.
Sesiapa sahaja.
Pernahkah saya...
minta bantuan awak?
Biar saya minta bantuan awak untuk kali ini.
Tolong percayalah. Abang ipar saya takkan buat begitu.
Pesalah seks dalam keluarga Kumpulan NJ?
Itu sesuatu yang tidak pernah didengari.
Awak perlu pergi.
Jika awak terus buat begini,
saya takkan dapat jumpa awak lagi.
Itu sangat teruk.
(Mahkamah)
Ketua Hakim Han.
Ya?
Saya mahu beritahu awak sesuatu.
- Apa dia? - Sebagai hakim,
saya tidak katakan yang kita patut memihak kepada satu pihak.
- Jadi? - Kita patut kekal neutral,
tapi saya mahu awak faham situasi orang yang tiada kuasa.
Mereka tidak boleh tolak minuman yang ditawarkan orang yang berkuasa.
Mereka secara automatik...
tambah emoji bila mereka balas mesej pada orang yang berkuasa.
Mereka tidak boleh terus laporkan kepada polis...
dan mereka jadi teragak-agak.
Itulah situasi orang yang tiada berkuasa.
Saya tidak simpulkan yang mangsa beritahu kebenaran.
Saya cuma katakan ada sebabnya...
kenapa dia terpaksa bertindak seperti itu.
Dan kemungkinan ini...
perlu diambil kira.
Saksi,
awak bekerja sebagai pelayan di restoran Jepun...
berhampiran Universiti Kebangsaan Sejin, bukan?
Ya.
Adakah awak ingat awak nampak profesor di sini...
berdua-duaan dengan seorang gadis di restoran?
Ya, saya masih ingat.
Bagaimana keadaan antara mereka berdua?
Mereka seperti sedang bergembira.
Mereka sentiasa ketawa...
dan juga minum dengan tangan bersilang.
Dengan tangan bersilang?
Ya.
Bila profesor itu hulurkan lengannya,
dan gadis itu peluk lengannya tanpa ragu-ragu.
"Gadis zaman sekarang sangat berani."
Itu apa yang saya fikirkan.
Begitu.
Bagaimana bila mereka keluar?
Sementara profesor pergi bayar bil,
gadis itu duduk di kerusi.
Adakah dia sangat mabuk?
Dia kelihatan agak mabuk,
tapi bila profesor itu selesai bayar bil,
dia bangun dan ikut profesor itu.
Dia sendiri yang ikut profesor itu?
Ya.
Ketua Hakim Han,
saya mahu tanya dia sesuatu.
Saksi.
Ketua hakim...
ada beberapa soalan untuk awak.
Silakan duduk.
Saksi,
semasa awak beri kenyataan,
awak seperti pandang ke belakang pada akhir jawapan awak.
Siapa yang awak pandang?
Saya tidak faham.
Awak pandang ke belakang sebanyak tiga kali, secara tepatnya.
Siapa yang awak pandang?
Saya tidak ingat.
Siapa di sini bersama saksi?
Lelaki yang memakai sut di belakang itu.
Ia kelihatan seperti saksi sedang pandang awak.
Bagaimana awak kenal dia?
- Tiada apa yang penting. - Awak siapa?
Dia bekerja untuk saya.
Awak pasti adalah pemilik restoran Jepun itu.
Betul.
Saksi, adakah bos awak katakan apa-apa pada awak...
tentang kes ini?
Dia jarang berada di restoran.
Itu tidak menjawab soalan saya.
Sebelum perbicaraan ini,
adakah dia katakan apa-apa pada awak?
Saya sebenarnya tidak suka untuk...
berada di mahkamah.
Ini bukan tempat yang bagus.
Saksi, boleh awak berhenti berdolak-dalik...
dan jawab soalan saya?
Bila orang ditanya tentang sesuatu yang mereka mahu sembunyikan,
mereka tidak jawab dengan segera...
dan cuba pertahankan diri mereka.
Dia katakan ini pada saya.
"Profesor itu lelaki yang baik."
"Saya tidak faham bagaimana ini boleh berlaku."
Bos awak pasti kenal defendan dengan baik.
Dia adalah pelanggan tetap kami.
Restoran kami adalah yang paling eksklusif...
di sekitar universiti,
jadi dia selalu datang.
Dia pasti adalah pelanggan penting.
Adakah awak dikunjungi oleh seseorang dari pertahanan?
Ianya...
Isteri defendan pernah melawat restoran sekali.
Tapi ia adalah untuk pujuk saksi...
untuk berikan keterangan di mahkamah.
Dia tidak pernah minta saksi untuk menyalahi undang-undang.
Peguam defendan, saya sedang bercakap dengan saksi.
Apa yang dia katakan adalah benar.
Saya kata saya terlalu takut untuk berikan keterangan,
dan dia beritahu saya berkali-kali yang...
apa yang saya perlu lakukan ialah bercakap jujur...
tentang apa yang berlaku pada hari itu.
Begitu juga dengan bos saya.
Kenapa awak takut?
Adakah testimoni awak benar?
Adakah awak ingat sumpah awak?
Jika awak menipu di mahkamah,
awak akan didakwa kerana menipu.
Walaupun awak katakan sesuatu yang tidak benar,
awak boleh betulkannya sebelum awak tamatkan testimoni awak.
Fikir baik-baik.
Saya tidak beritahu sebarang penipuan.
Apa yang saya katakan adalah benar.
- Tapi... - Tapi?
Tapi ada sesuatu yang tertinggal...
kerana awak tidak tanya.
Teruskan.
Semasa mereka sedang makan,
saya pergi ke tandas.
Dan gadis itu terbaring di atas lantai.
Ia kelihatan seperti dia muntah.
Saya terkejut dan cuba bangunkan dia.
Dia buka matanya...
dan kembali ke depan.
Saya risau tentang dia,
tapi dia kelihatan seperti baik-baik sahaja semasa keluar.
Defendan.
Buat hujah penutupan.
Ya, Yang Arif.
Saya...
kecewa.
Pelajar saya mabuk,
tapi dia tidak kelihatan sangat mabuk sehingga...
dia tidak sedarkan diri.
Saya jujur.
Saya mabuk.
Saya tahu ia memalukan,
tapi saya rasakan kemahuan naluri lelaki...
terhadap pelajar saya.
Saya terus berikan dia minuman,
dengan harapan akan bawa kepada sesuatu.
Saya juga bawa dia ke motel.
Saya mengakuinya.
Sebagai seorang profesor,
saya tidak patut rasakan kemahuan naluri lelaki terhadap pelajar saya.
Saya benar-benar menyesal.
Tapi...
saya tidak bawa dia ke motel secara paksa.
Walaupun dia agak mabuk,
dia tidak melawan.
Dia sendiri yang ikut saya ke motel.
Jika ada rakaman kamera keselamatan,
saya boleh buktikannya kepada awak.
Saya tidak bersalah.
Apa kata kita pulang ke rumah?
Saya buat kerja sedikit lagi.
Awak boleh pergi.
Jumpa awak esok.
Jumpa lagi.
Hakim Im.
Ya?
Pada perbincangan akhir esok,
jika saya mula memihak kepada mangsa,
tolong hentikan saya.
Jangan berlembut dengan saya.
Kenapa awak katakan begitu?
Saya akan buat yang terbaik untuk tidak memihak kepada sesiapa.
Saya sentiasa beritahu diri saya untuk tidak buat begitu.
Tapi saya rasa tidak yakin.
Saya tidak pasti...
jika saya boleh jadi tidak berat sebelah.
Jangan risau.
Saya takkan permudahkan urusan awak.
Ya.
Itu betul.
Jumpa awak esok.
Pulang hati-hati.
Encik, kita perlu umumkan keputusan dalam masa tiga hari.
Kita patut buat keputusan sekarang.
Baiklah, mari buat keputusan akhir sekarang.
Hakim Park, awak mulakan dahulu.
Saya tidak pasti,
tapi apa yang peguam bela kata mungkin betul.
Kita tidak boleh patah semula masa dan baca fikiran mangsa.
Entahlah, saya rasa awak bawa ia terlalu jauh.
Maksud awak kita tidak patut hukum orang yang rogol kuasi?
Keputusan kita perlu berdasarkan bukti...
yang sudah dibuktikan betul tanpa sebarang keraguan.
Itu cuma soalan yang kabur. Ia bukan keraguan yang berasas.
Ini jabatan kita, bukan?
Ia kelihatan seperti jawatan awak telah diterbalikkan.
- Maaf? - Tiada apa. Tidak mengapalah.
Baiklah, teruskan.
Saya sudah lihat senarai bukti.
Semua kamera keselamatan di tempat kejadian rosak.
Wanita tua yang bekerja di motel ubah kenyataan...
seperti dia cuba lindungi seseorang.
Dan peguam bela hubungi pelayan restoran sebelum perbicaraan.
Semuanya kelihatan mencurigakan,
tapi rasa curiga sahaja tidak membuktikan apa-apa.
Tapi kita masih ada bukti.
Pertama sekali, kenyataan mangsa konsisten.
Rakan serumahnya kata dia nampak mangsa, yang...
hampir pengsan, diseret ke motel oleh defendan...
dan pelayan kata ternampak dia di lantai tandas...
mabuk sepenuhnya...
menyokong kenyataan mangsa.
Selain itu, peguam bela kata tentang...
saksi berdendam...
dengan yayasan dan betapa peliknya...
bila mangsa tidak terus hubungi polis...
adalah spekulasi dan tidak boleh buktikannya.
Saya percaya kenyataan mereka terbukti benar sepenuhnya.
Defendan...
bersalah.
Saya setuju.
Baiklah. Kalau begitu mari tentukan berapa lama hukumannya.
Mengikut garis panduan hukuman, orang yang lakukan rogol kuasa...
perlu dijatuhi hukuman penjara tiga ke lima tahun seperti perogol.
Tapi biasanya orang yang rogol kuasi terima hukuman yang lebih ringan.
Betul. Orang yang tidak pernah disabit...
dijatuhi hukuman penjara dua tahun sebelum ini.
Awak akan dipenjarakan selama lima tahun.
Terima kasih, Yang Arif.
Terima kasih banyak.
- Jadi? - Memandangkan undang-undang...
sudah isytiharkan rogol kuasi juga patut dianggap rogol,
saya tidak rasa kita patut beri hukuman yang lebih ringan...
dari apa yang ditentukan di dalam garis panduan tanpa sebab munasabah.
Kalau begitu, bagaimana dengan deposit sebanyak 50,000 dolar?
Kita cuma ambil faktor, seperti deposit dan duit penyelesaian,
dalam pertimbangan...
bila defendan menyesal dengan ikhlas dan minta maaf.
Ia bukan tentang duit, betul?
Hakim Im betul, tuan.
Dia tidak mengakui apa yang dia buat.
Saya tahu dia tinggalkan duit yang banyak,
tapi ia tidak berguna.
Kalau begitu, awak rasa berapa tahun yang sesuai?
Mengikut garis panduan, ia sepatutnya tiga ke lima tahun.
Tapi untuk kes ini, profesor ambil kesempatan...
di atas kepercayaan pelajarnya dan rogol kuasi dia.
Ia...
jenayah yang berat.
Kita tidak boleh beri dia hukuman paling minimum...
dalam julat yang ditetapkan dalam garis panduan.
Ia akan timbulkan kontroversi bila sesetengah orang fikir...
ia lebih berat jika dibandingkan dengan kes sebelum ini.
Bukankah kita sebagai hakim, perlu ikut undang-undang,
tuan?
Berdasarkan sebab yang disebutkan di atas,
kami sudah buat keputusan.
Keputusannya.
Defendan...
dijatuhi hukuman penjara selama empat tahun.
Mahkamah juga mengarahkan defendan untuk lengkapkan 40 jam...
program rawatan pemangsa kekerasan seksual.
Disebabkan defendan didapati bersalah,
dia akan terus ditahan.
Defendan, sila beritahu kami siapa yang kami perlu maklumkan...
untuk penahanan awak.
Defendan.
- Defendan, awak tidak apa-apa? - Awak tidak apa-apa, encik?
- Awak tidak apa-apa? - Awak tidak apa-apa?
- Boleh awak bangun? - Awak tidak apa-apa?
- Mari bawa dia keluar. - Baiklah.
- Apa yang berlaku? - Oh Tuhan, itu mengejutkan.
- Arah sini. - Oh Tuhan.
Hakim Park.
Awak tidak apa-apa?
Saya tidak pernah lihat seseorang...
pengsan seperti itu.
Datang...
ke pejabat saya.
Orang ini...
(Kepada: Ketua Hakim Han Se Sang, Mahkamah Daerah Utama Seoul)
Dia adalah defendan yang terima hukuman mati dari saya.
Dia didakwa bunuh tiga wanita...
secara kejam.
Kami ada semua bukti yang membuktikan dia bersalah.
Saya ingat ia tugas saya untuk jatuhkan dia hukuman mati...
untuk orang tidak berdosa yang meratap dalam kesedihan.
Tapi semasa pendengaran rayuan,
pembunuh sebenar yang bunuh dua dari tiga wanita itu ditangkap.
Defendan...
cuma bunuh seorang sahaja.
Keputusan saya dibatalkan,
dan defendan dijatuhi hukuman penjara 17 tahun.
Setiap tahun pada 1 Januari,
dia hantar surat pada saya.
Dia sudah lakukannya selama tujuh tahun.
Dia sentiasa sopan dalam semua surat-suratnya.
"Saya akan melawat awak satu hari nanti, tuan." Itulah penutup...
semua surat-suratnya.
Dan ini adalah...
(Surat Peletakan Jawatan)
Ia surat peletakan jawatan saya, yang saya hantar dahulu.
Ketua hakim tidak mahu terima ia dan minta saya terus bekerja.
Sejak itu,
saya simpan surat peletakan jawatan ini dan surat dia...
di sisi saya...
bila saya bekerja.
Tuan.
Hakim Park.
Apa yang awak kata mengenai kuasa dan yang tidak berkuasa.
Awak tidak salah.
Sebenarnya, awak betul.
Kecuali satu perkara.
Orang yang paling berkuasa di dalam mahkamah...
bukan orang lain...
tapi hakim.
Ia kita.
Orang yang paling bahaya juga...
adalah kita.
Jangan lupa itu.
Jangan pernah lupakannya.
(Cik Hammurabi)
Buka TV.
Hakim Park, awak tidak apa-apa?
Tuduhan palsu sentiasa bawa pada bunuh diri.
Jangan buat kesimpulan.
- Ada sesuatu yang tidak kena? - Sudah tentu.
Ia seperti ada yang tidak kena.
Akan ada serangan di mahkamah.
Ia akan jadi serabut.
Hakim bukan dewa.
Saya bukan takut kerana kita bukan dewa.
Saya takut dengan diri sendiri.
Maafkan saya, Hakim Park.
Saya akan bercakap seperti ahli perniagaan.
Adakah awak bawa sesuatu untuk ditawarkan?
Saya akan jauhkan diri dari Hakim Park.